Restauration d’une table à jeux de la fin du XVIIIe siècle (vers 1785). Elle est plaquée de ronce d’mahogany, avec des filets incrustés de laiton, d’ébène et de ferréol. Ce bois d’Amérique du Sud porte le nom d’un gouverneur de Guyane du XVIIe siècle. Les pieds sont en acajou massif et l’intérieur est plaqué d’ébène et d’os teinté en vert et naturel. Son plateau réversible est garni de cuir sur une face et plaqué de ronce d’acajou sur l’autre. L’intérieur comporte deux niches, un tiroir de chaque côté et, au centre, un jeu de trictrac.
The gaming tables and backgammon
Il semble que les tables à jeux apparaissent à la fin du XVIIe siècle, vers 1680. Auparavant, elles sont rares : ce sont des échiquiers gravés sur un plateau de marbre ou marquetés sur le dessus d’une table roulante. Le plus souvent, on se sert de plateaux ou de coffres posés sur la table. Nommés “Tabliers”, ces objets étaient fabriqués par des tabletiers.
“The house of cards”, vers 1740. Huile sur toile. Jean-Baptiste Siméon Chardin (1699-1779). La table à jeu, sur laquelle un jeune garçon s’applique à construire un château de carte, apparaît dans plusieurs tableaux de Chardin dès l’année 1735. Il s’agit d’un meuble très simple, sans doute en bois fruitier, au plateau carré garni d’un drap vert, à la ceinture légèrement mouvementée munie d’un tiroir. Ce type de table à jeux est utilisé pendant tout le XVIIIe siècle. National Gallery, Washington.
The game of Trictrac has existed since the Middle Ages; indeed, Alfonso X the Wise (1221-1284), King of Castile, mentions it in his work: “Book of Games” published in 1263.
Le nom viendrait d’une onomatopée. En 1738, dans son troisième traité, Laurent Somille affirme : “Le trictrac (…) tire son nom du bruit que font les dames, les dés, et les cornets.” (extract from “Le grand Trictrac”, Giffert, Paris, 1756, P.1). Another hypothesis stated in; (“Le jeu du trictrac comme on le joue aujourd'hui”, chez Charpentier, Paris, 1715, P.4.), proposes an origin of the Greek word which can be transcribed as “Tris Trakus” which means: three times difficult to play and understand.
De tous les jeux de dés c’est incontestablement le trictrac qui est le plus répandu. La table de trictrac paraît être, au XVIIIe siècle, la table à jeux par excellence. Elle est rectangulaire. Recouverte de son couvercle, elle sert de table à écrire. Retourné, ce couvercle garni de feutre en fait une table à cartes.
Le jeu de trictrac est orné de vingt-quatre figures en pointes sur lesquelles circulent les pions. Vingt-quatre trous sont percés dans les bords du tablier au pied de chacune des vingt-quatre flèches. Trois autres trous sont percés dans chaque bord latéral du tablier. Les bords sont appelés bandes. Les bandes des joueurs présentent chacune douze trous, les bandes latérales seulement trois.
To play a game of backgammon you need:
- -Fifteen black checkers and fifteen white ones. -Two dice and two dice cups. -Three small tokens, one of which is called a "bredouille" (a small token). -Two skittles that travel through the twelve pockets of the cushions. -A small flag called a "pavillon" (a small flag).
Le jeu de trictrac est un jeu de société et de hasard raisonné pour deux joueurs qui se joue avec des dés. Son intérêt ludique réside dans les multiples combinaisons, dans l’importance des décisions et dans ses règles abouties. Il demande une attention permanente aux joueurs, que ce soit ou non leur tour. Son vocabulaire très riche, qui peut paraître désuet à ceux qui ne le pratiquent pas, se retrouve souvent dans la littérature française. Le but du jeu n’est pas de sortir ses dames le plus rapidement possible mais de marquer un maximum de points. Les parties se terminent le plus souvent avant que toutes les dames ne soient sorties.
State of affairs report
La structure de la table était en très bon état. Les principales dégradations : presque tous les filets de laiton se décollaient, et quelques-uns manquaient. Le plateau était fendu sur toute sa longueur, et un flipot avait été posé lors d’une restauration antérieure. Nous l’avons malheureusement conservé : une greffe invisible sur toute la longueur d’une ronce d’acajou est extrêmement difficile, voire impossible. Pour garder un maximum de placage existant, nous avons choisi de travailler uniquement en réintégration chromatique.
The Restoration
Le travail a donc consisté à recoller tous les filets de laiton et les morceaux de placage qui se décollaient. Nous avons bridé la fente du plateau en contre-parement avec une pièce de même essence que l’existant, du peuplier. Nous avons recollé à la colle chaude les éléments d’os qui se décollaient.
Nous avons ensuite allégé l’ancien vernis, puis l’avons repris avec un vernis au tampon incolore.
To see previous restorations : https://ebenisterie-mathieuvath.fr/en-ce-moment-a-latelier/
